Читать заявление об увольнении Суэллы Браверман полностью

Суэлла Браверман была уволена с поста министра внутренних дел в понедельник (Фото: PA)

Суэлла Браверман направила резкое письмо Риши Сунаку после своего увольнения с поста министра внутренних дел, обвинив премьер-министра в «предательство» из-за обещания прекратить переправу небольших лодок.

Г-жа Браверман была отстранена от должности в понедельник и заменена бывшим премьер-министром Дэвидом Кэмероном, что ознаменовало его первое возвращение на передовую политику. время с момента ухода с поста премьер-министра в 2016 году.

Одна из ведущих фигур правого крыла партии тори, г-жа Браверман в своем письме призвала г-на Сунака «срочно изменить курс», сообщив ему, что он привел консерваторов к «зафиксированным поражениям на выборах» и что его «перезагрузка провалилась, и мы времени на исходе».

Вот ее гневное заявление об отставке полностью:

Заявление Суэллы Браверман об отставке

Уважаемый премьер-министр,
Спасибо за ваш телефонный звонок вчера утром, в котором вы попросили меня покинуть правительство. Хоть это и разочаровывает, но это к лучшему.

Для меня было привилегией служить в качестве министра внутренних дел и выполнять то, для чего британский народ послал нас в Вестминстер. Я хочу поблагодарить всех тех государственных служащих, полицейских, офицеров пограничной службы и специалистов по безопасности, с которыми я работал и чья преданность общественной безопасности является образцовой. Я горжусь тем, чего мы достигли вместе: выполнили наше манифестное обещание набрать 20 000 новых полицейских и приняли новые законы, такие как Закон об общественном порядке 2023 года и Закон о национальной безопасности 2023 года. Я также возглавил программу реформ: по антисоциальным поведение, увольнения и стандарты полиции, разумные направления расследования, банды ухаживающих, преступления с применением ножа, некриминальные инциденты на почве ненависти, изнасилования и серьезные сексуальные преступления. И я горжусь стратегическими изменениями, которые я внес в предотвращение, борьбу с серьезной организованной преступностью и мошенничеством. Уверен, что эта работа будет продолжена с новой министерской командой.

Как вы знаете, я принял ваше предложение стать министром внутренних дел в октябре 2022 года на определенных условиях. Несмотря на то, что вы были отвергнуты большинством членов партии во время летнего состязания за лидерство и, таким образом, не имели личного мандата на пост премьер-министра, я согласился поддержать вас, поскольку вы дали мне твердые заверения в отношении ключевых политических приоритетов. Среди прочего это были:

1. Сократить общую легальную миграцию, как это предусмотрено в манифесте 2019 года, в частности, путем реформирования маршрута иностранных студентов и повышения порога заработной платы для рабочих виз;
2. Включить в новое законодательство специальные положения «несмотря на это», чтобы остановить лодки, т.е. исключить действие Европейской конвенции о правах человека, Закона о правах человека и других международных законов, которые до сих пор препятствовали прогрессу в этом вопросе;
3. Представить Североирландский протокол и сохраненные законопроекты ЕС в их существующей на тот момент форме и графике:
4. Издать недвусмысленные законодательные инструкции для школ, которые защищают биологический пол, охраняют пространство для одного пола и дают родителям возможность знать, чему учат их детей.

Это был документ с четкими условиями, которые нужно было объяснить. с которым вы согласились в октябре 2022 года во время своей второй лидерской кампании. Я доверял тебе. Все согласны с тем, что моя поддержка сыграла решающую роль в победе в конкурсе на лидерство и, таким образом, позволила вам стать премьер-министром.

В течение года в качестве министра внутренних дел я отправлял вам множество писем по ключевым вопросам, содержащимся в нашем соглашении, просил обсудить их с вами и вашей командой и выдвигал предложения о том, как мы можем достичь этих целей. Я разработал юридические консультации, детали политики и действия, которые следует предпринять по этим вопросам. Это часто встречалось двусмысленностью, пренебрежением и отсутствием интереса.

Вы явно и неоднократно не смогли реализовать каждую из этих ключевых политик. Либо ваш особый стиль правления означает, что вы неспособны на это. Или, как я теперь наверняка должен заключить, вы никогда не собирались сдерживать свои обещания.

Это не просто мои любимые интересы. Это то, что мы обещали британскому народу в нашем манифесте 2019 года, который привел к убедительной победе. Это то, за что люди голосовали на референдуме о Брексите в 2016 году.

Наша сделка не была простым обещанием за ужином, от которого можно было отказаться, когда это удобно, и отказаться, когда оспорили.

Мне с самого первого дня было ясно, что если вы не желаете выходить из ЕСПЧ, то способом надежного и быстрого осуществления нашего партнерства с Руандой будет блокирование ЕСПЧ, HRA и любых других обязательств, которые ограничивают нашу способность устранять тех, у кого нет право находиться в Великобритании. В нашем соглашении на этот счет прямо упоминалось «несмотря на положения».

Ваш отказ от этого пути был не просто предательством нашего соглашения, но и предательством вашего обещания, данного нации, которое вы сделаете. «все, что нужно», чтобы остановить лодки.

На каждой стадии судебного разбирательства я предостерегал вас и вашу команду от предположения, что мы выиграем. Я неоднократно призывал вас принять законодательные меры, которые лучше обезопасили бы нас от возможности поражения. Вы проигнорировали эти аргументы. Вместо этого вы выбрали принятие желаемого за действительное в качестве утешительного одеяла, чтобы избежать необходимости делать трудный выбор. Эта безответственность привела к потере времени и поставила страну в безвыходное положение.

Если мы проиграем Верховный суд (а к такому результату, как я постоянно утверждал, мы должны быть готовы), вы потратите впустую год и парламентский акт только для того, чтобы вернуться к исходной точке. Хуже того, ваше магическое мышление – вера в то, что вы можете пройти через это, не нарушая вежливого мнения, означает, что вы не смогли подготовить какой-либо заслуживающий доверия «План Б». Я неоднократно писал вам, излагая, что повлечет за собой заслуживающий доверия План Б, и ясно давал понять, что, если вы не будете следовать этим предложениям, в случае поражения нет никакой надежды на бегство по эту сторону выборов. Я не получил от вас ответа.

Я могу только предположить, что это потому, что у вас нет желания делать то, что необходимо, и, следовательно, нет реального намерения выполнить свое обещание перед британским народом.

Если, с другой стороны, мы выиграем Верховный суд из-за компромиссов, на которых вы настаивали в Законе о нелегальной миграции, правительству будет трудно обеспечить наше партнерство с Руандой так, как ожидает общественность. Закон далек от защиты от судебного оспаривания. Людей не будут удалять так быстро, как я предлагал изначально. Среднестатистический заявитель будет иметь право на месяцы судебного разбирательства, оспаривания и апелляции. Ваша настойчивость в том, что указания Правила 39 являются обязательными в международном праве – вопреки мнению ведущих юристов, изложенному в Палате лордов, оставит нас уязвимыми для того, чтобы нам снова помешал Страсбургский суд.

Еще одной причиной разочарования – и контекстом моей недавней статьи в «Таймс» – стала ваша неспособность справиться с проблемой, создаваемой все более жестоким антисемитизмом и экстремизмом, проявляющимися на наших улицах после террористических злодеяний Хамаса 7 октября.

< п класс="">Я охрип, призывая вас рассмотреть законопроект, запрещающий марши ненависти и помогающий остановить растущую волну расизма, запугивания и прославления террористов, угрожающих сплоченности общества. Британия переживает поворотный момент в нашей истории и сталкивается с угрозой радикализации и экстремизма, невиданной в течение 20 лет. С сожалением вынужден признать, что ваш ответ был неопределенным, слабым и лишенным качеств лидера, которые нужны этой стране. Вместо того, чтобы полностью признать серьезность этой угрозы, ваша команда в течение нескольких недель не соглашалась со мной, что закон необходимо изменить.

Как и во многих других вопросах, вы стремились отложить трудные решения, чтобы минимизировать политический риск для себя. Поступив таким образом, вы увеличили весьма реальный риск, который эти марши представляют для всех остальных.

В октябре прошлого года вам была предоставлена ​​возможность возглавить нашу страну. Служить – это привилегия, которую мы не должны воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Служба требует храбрости и размышлений об общем благе. Речь идет не о том, чтобы занятие должности было самоцелью.

Кто-то должен быть честным: ваш план не работает, мы потерпели рекордные поражения на выборах, ваши перезагрузки провалились, и мы не хватает времени. Вам нужно срочно менять курс.

Возможно, я не всегда находил нужные слова, но я всегда стремился дать голос тихому большинству, которое поддержало нас в 2019 году. Я старался будьте честны и верны людям, которые поставили нас на эти привилегированные позиции.

Я, конечно, буду продолжать поддерживать правительство в проведении политики, которая соответствует подлинной консервативной повестке дня.< br>С уважением,
Суэлла Браверман
Достопочтенная Суэлла Браверман, член парламента от королевского адвоката
Член парламента от Фэрхэма

Свяжитесь с нами нашу службу новостей, написав нам по адресу webnews@metro.co.uk.