«Гниды», «чертовня», «тряска»: в соцсетях обсуждают, стоит ли заменять «традиционные» матерные слова на украинские «аналоги»

 “Гниды”, “чертовня” стоит ли заменять “традиционные”матери на украинские “аналоги”

Дерусификация не имеет предела.

В украинском Фейсбуке идет спор между пользователями — использовать ли в общении “обычные” мат или в рамках дерусификации переходить на украинские “аналоги”.

Началось с того, что корреспонденты стали распространять на своих страницах таблицу с украинскими вариантами обычных матов (которые, как известно, имеют русское происхождение). Авторство таблицы приписывают языковеду Анне Онкович, хотя найти оригинальное сообщение на его странице не удалось.

Указывается, что именно такие соответствующие советовали и советуют “Борис Гринченко и профессиональные вещатели”

Примечательно, что в приведенных украинских вариациях нецензурщины собственно мата и нет — там только ругательство типа «гниды». (пи*ары), “к черту” (нах*й), “тупоголовые” (долбойо*и), “чертовня” (ху*ня), “трясти” (бл*ть). Полноценными заменителями обсценной лексики такие выражения не являются.

Почти сразу нашлись и те, кто раскритиковал эти заменители“ . Языковед Тарас Украинец написал в своем ФБ, что эта история вполне может быть провокацией роспропаганды.

По его словам, таблицу запускают в сеть уже не в первый раз; больше всего Украинец критикует то, что указанные соответствия были актуальны более 100 лет назад.

“… я понимаю, что эта таблица замен – это очень смешно и так бессмысленно, что спокойствие может быть частью русской пропаганды. Но когда единственный аргумент – это то, что нам нужно изучать украинский язык по материалам и методам, которым вот уже 120 лет, возникает вопрос, зачем нам вообще языкознание как дисциплина” – пишет он.

Единого мнения относительно того, как правильно поступить, корреспонденты не пришли.

Часть из них расстроены, что полноценных украинских аналогов российским матерям таки нет; другие не видят ничего плохого в том, чтобы ругать россиян понятными им словами. Однако большинство (под сообщением Украинца) к приведенной таблице относятся скептически. “Гниды”, “чертовка”, “тряска”: в соцсетях обсуждают, стоит ли заменять “традиционные” маты на украинские “аналоги” » />