Стиль життя Навіть носії мови не знають: як сказати українською "ширінка"
Блогер, який зареєстрований у мережі під ніком Rami Bulvar, поділився в новому відео, як правильно перекласти українською слово "ширінка". Як з’ясувалося, навіть носії мови не знають правильної відповіді.
Related video
Популяризатор мови запропонував кілька варіантів заміни, серед яких як широковживані, так і маловідомі. У коментарях під його роликом в TikTok відразу розпочалась активна дискусія з-поміж знавців.
"От як українською ви скажете "ширінка", ну на штанях? Сьогодні стрес-контент, який вразить навіть найекстремальніших поціновувачів Reels, тому приберіть дітей від екрана. Виявляється, слово "ширінка" багатогранне і використовуємо ми його не зовсім коректно, оскільки первісне його значення — шматок тканини на всю ширину витканого полотна. І використовується воно у значенні скатертини, обрядової хустки й навіть елементу декору", — пояснив блогер.
За його словами, "ширінька" (саме в такому форматі радять писати мовознавці) — це розмовний варіант, однак у літературних джерелах натомість використовується слово "гульфик", тобто проріз або застібний клапан у передній частині штанів або спідньої білизни. Цей термін вважається більш технічним.
"Хоча згоди філологи у цьому питанні так і не дійшли", — резюмував Rami Bulvar.
Що кажуть глядачі
- "Матня. Так у нас на Дніпропетровщині кажуть";
- "Я — кравчиня. Все життя називала "гульфик". Думала, що всі так кажуть";
- "На Черкащині кажуть ширінька, гульфик в нас ніколи не говорили";
- "То блискавка";
- "У нас кажуть: закрий ворота, бо сьогодні не субота".
За лічені дні цей ролик зібрав десятки тисяч переглядів, вподобайок, коментарів та репостів.
Нагадаємо, Фокус раніше писав, що:
- Блогер назвав 4 красиві українські слова, які знають тільки обрані.
- Крім того, "мобілізація" стала словом 2023 року в Україні.
Вивчення нової мови може здаватися складним починанням, а будь-які складнощі на цьому шляху заводять у відчай навіть досвідчених поліглотів, проте є вихід.